1
00:00:25,680 --> 00:00:27,520


2
00:00:27,560 --> 00:00:29,560


3
00:00:29,600 --> 00:00:30,000


4
00:00:30,040 --> 00:00:32,040


5
00:00:32,080 --> 00:00:34,040

enamorarse

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,560

enamorarse

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,600


8
00:00:37,640 --> 00:00:37,840
<color de fuente="

9
00:00:37,880 --> 00:00:39,840


10
00:00:39,880 --> 00:00:41,880

Para enamorarse...

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,920

Para enamorarse...

12
00:00:43,960 --> 00:00:44,960

Para enamorarse...

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
SILBIDO

14
00:00:47,040 --> 00:00:47,200
SILBIDO

15
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
<color de fuente="

16
00:00:50,360 --> 00:00:52,040
EN ESPAÑOL:

17
00:00:52,080 --> 00:00:54,080

Por favor

18
00:00:54,120 --> 00:00:54,840

Por favor

19
00:00:54,880 --> 00:00:56,840

solo un minuto

20
00:00:56,880 --> 00:00:58,880

solo un minuto

21
00:00:58,920 --> 00:00:59,200

<color de fuente="

22
00:00:59,240 --> 00:01:01,240

Sólo toma un minuto, niña.

23
00:01:01,280 --> 00:01:02,760

Sólo toma un minuto, niña.

24
00:01:02,800 --> 00:01:04,520

enamorarse

25
00:01:04,560 --> 00:01:06,520

enamorarse

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,560
<color de fuente="

27
00:01:08,600 --> 00:01:08,840


28
00:01:08,880 --> 00:01:10,880
¡Hola, hola!
GRUPO: ¡Oye!

29
00:01:10,920 --> 00:01:11,320
¡Hola, hola!
GRUPO: ¡Oye!

30
00:01:11,360 --> 00:01:13,360


31
00:01:13,400 --> 00:01:13,920


32
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Aplausos y aplausos

33
00:01:16,000 --> 00:01:16,160
Aplausos y aplausos

34
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Todavía es comienzo de temporada.
Entonces, ¿por qué todos los demás se están vendiendo?

35
00:01:35,040 --> 00:01:36,280
<color de fuente="
Entonces, ¿por qué todos los demás se están vendiendo?

36
00:01:36,320 --> 00:01:38,080
El martes pasado en Waikiki's,

37
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
estaban haciendo cola alrededor de la cuadra
Para Jeff Leppard.

38
00:01:40,160 --> 00:01:40,400
estaban haciendo cola alrededor de la cuadra
Para Jeff Leppard.

39
00:01:40,440 --> 00:01:41,360
Ya terminé, amigo.

40
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
STEVE SUSPIRA
¿Qué está sucediendo?

41
00:01:45,720 --> 00:01:45,960
STEVE SUSPIRA
¿Qué está sucediendo?

42
00:01:46,000 --> 00:01:46,920
Darren va a dejar la banda.

43
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
¡Oh, maldito infierno!

44
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Acto Mejor Homenaje de Benidorm 2019,
¿Y simplemente te vas?

45
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
Acto Mejor Homenaje de Benidorm 2019,
¿Y simplemente te vas?

46
00:01:52,320 --> 00:01:53,000
Acto Mejor Homenaje de Benidorm 2019,
¿Y simplemente te vas?

47
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
<color de fuente="
Oh, bueno, por supuesto, no te importa.

48
00:01:55,080 --> 00:01:56,600
Amigo, si quiere ir, sólo...
Oh, bueno, por supuesto, no te importa.

49
00:01:56,640 --> 00:01:58,640
Siempre has pensado
Serías un mejor Robbie.

50
00:01:58,680 --> 00:02:00,680
¡¿Qué?!
Bueno, lo has hecho, ¿no?

51
00:02:00,720 --> 00:02:00,920
<color de fuente="
Bueno, lo has hecho, ¿no?

52
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
Sí.
Bueno, es todo tuyo, amigo.

53
00:02:03,960 --> 00:02:04,240
Sí.
Bueno, es todo tuyo, amigo.

54
00:02:04,280 --> 00:02:05,840
porque voy a hacer
Mi propia noche de Robbie Williams.

55
00:02:05,880 --> 00:02:07,480
In Benidorm?
No.

56
00:02:07,520 --> 00:02:09,520
<color de fuente="
en Caesars Carvery en Faliraki,

57
00:02:09,560 --> 00:02:09,880
tengo un concierto
en Caesars Carvery en Faliraki,

58
00:02:09,920 --> 00:02:11,720
y me voy mañana.

59
00:02:11,760 --> 00:02:13,760
Si vas, voy a necesitar
Esa gran cantidad que me debes.

60
00:02:13,800 --> 00:02:14,080
Si vas, voy a necesitar
Esa gran cantidad que me debes.

61
00:02:14,120 --> 00:02:16,120
Oh, déjalo, amigo.
Nunca volverás a ver eso.

62
00:02:16,160 --> 00:02:17,000
<color de fuente="
Nunca volverás a ver eso.

63
00:02:17,040 --> 00:02:19,040
Pollas como Darren
sólo están fuera de sí mismos.

64
00:02:19,080 --> 00:02:19,960
Pollas como Darren
sólo están fuera de sí mismos.

65
00:02:20,000 --> 00:02:21,680
Sabes
Se ha estado tirando a Isabella.

66
00:02:21,720 --> 00:02:23,000
Oh...

67
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
¿Tú qué?

68
00:02:25,920 --> 00:02:27,480
<color de fuente="

69
00:02:27,520 --> 00:02:29,520
porque supongo que ahora es el momento
que estás despedido para siempre.

70
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
porque supongo que ahora es el momento
que estás despedido para siempre.

71
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
Te estoy despidiendo. Estás despedido.

72
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
Solo obtuvimos ese premio porque comencé
cantando Ángeles en el bis.

73
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
<color de fuente="
cantando Ángeles en el bis.

74
00:02:36,360 --> 00:02:36,800
Solo obtuvimos ese premio porque comencé
cantando Ángeles en el bis.

75
00:02:36,840 --> 00:02:38,360
De hecho, ese es el mío.

76
00:02:38,400 --> 00:02:39,960
Tocas ese premio,
¡y te mataré!

77
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
¡Shh, shh! ¿Qué está sucediendo?

78
00:02:42,040 --> 00:02:42,200
<color de fuente="

79
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Chicos... chicos,
Basta ya con el argy-bargy.

80
00:02:46,000 --> 00:02:46,720
Chicos... chicos,
Basta ya con el argy-bargy.

81
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
Les estoy haciendo un favor, muchachos, porque
Estás desperdiciando tu vida aquí.

82
00:02:48,800 --> 00:02:50,520
Les estoy haciendo un favor, muchachos, porque
<color de fuente="

83
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Vete a casa, haz otra cosa.
antes de que despiertes en diez años

84
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
Vete a casa, haz otra cosa.
antes de que despiertes en diez años

85
00:02:54,640 --> 00:02:55,120
Vete a casa, haz otra cosa.
antes de que despiertes en diez años

86
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
y darse cuenta
<color de fuente="

87
00:02:57,200 --> 00:02:57,560
y darse cuenta
lo que es obvio para todos los demás -

88
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
ustedes son solo tres tontos
de Yorkshire que no sabe cantar.

89
00:02:59,640 --> 00:03:01,280
ustedes son solo tres tontos
de Yorkshire que no sabe cantar.

90
00:03:04,840 --> 00:03:06,440
En realidad soy de Runcorn.

91
00:03:06,480 --> 00:03:08,120
SUSURRANDO: Oh, Dios mío.

92
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
SUSPIROS

93
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
<color de fuente="

94
00:03:29,640 --> 00:03:29,880
Darren, soy yo. Abrir.

95
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
Darren, quiero recuperar ese premio.
No me iré sin él.

96
00:03:31,960 --> 00:03:33,440
Darren, quiero recuperar ese premio.
No me iré sin él.

97
00:03:33,480 --> 00:03:35,360
Sabes que tengo una llave, idiota.

98
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
¿Caparazón?

99
00:04:40,960 --> 00:04:42,200
¿Qué vamos a hacer?

100
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
Supongamos que tendremos que ir
a la playa.<font color="

101
00:04:46,360 --> 00:04:46,560
Supongamos que tendremos que ir
a la playa. ¡Oh!

102
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
Buenos días, Dennis.

103
00:06:45,480 --> 00:06:47,240
Archie... ¿Qué haces ahí?

104
00:06:47,280 --> 00:06:49,160
No me echaste anoche.

105
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
No estuviste aquí anoche.
Lo comprobé.

106
00:06:51,240 --> 00:06:51,480
No estuviste aquí anoche.
Lo comprobé.

107
00:06:51,520 --> 00:06:52,480
No debajo de la mesa.

108
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
SUSPIROS

109
00:06:54,560 --> 00:06:54,720
SUSPIROS

110
00:07:11,280 --> 00:07:12,600
LA PUERTA SE ABRE

111
00:07:16,440 --> 00:07:17,600
Necesitas ayuda.

112
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
Ah. ¿Trabajaste en un pub antes?

113
00:07:23,680 --> 00:07:24,040
Ah. ¿Trabajaste en un pub antes?

114
00:07:24,080 --> 00:07:26,080
¡¿Lo he hecho?! Crecí en un pub.

115
00:07:26,120 --> 00:07:27,080
¡¿Lo he hecho?! Crecí en un pub.

116
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
He estado sirviendo pintas
desde que tenía tres años.

117
00:07:29,160 --> 00:07:29,360
He estado sirviendo pintas
desde que tenía tres años.

118
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
Obviamente, eso fue mentira.

119
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Diez euros la hora, efectivo en mano.

120
00:07:34,440 --> 00:07:34,680
Diez euros la hora, efectivo en mano.

121
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
¿Diez? No, no, no. Negociemos.
Vale, siete.

122
00:07:36,760 --> 00:07:37,720
¿Diez? No, no, no. Negociemos.
Vale, siete.

123
00:07:37,760 --> 00:07:39,760
aprendo rápido
con un diploma... en actuación.

124
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
aprendo rápido
con un diploma... en actuación.

125
00:07:41,840 --> 00:07:42,120
aprendo rápido
<color de fuente="

126
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
También un mentiroso probado
sin experiencia.

127
00:07:43,880 --> 00:07:45,440
Digamos 12.
Nueve.

128
00:07:45,480 --> 00:07:46,800
¿Once?
Diez.

129
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
¡Perfecto! Pero necesito tiempo libre
para audiciones.

130
00:07:48,880 --> 00:07:49,120
¡Perfecto! Pero necesito tiempo libre
para audiciones.

131
00:07:49,160 --> 00:07:49,960
Trato.

132
00:08:04,280 --> 00:08:05,760
Así que, de todos modos, estoy esperando allí.

133
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
<color de fuente="
queriendo hablar conmigo.

134
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
Hay una cola de mujeres hermosas
queriendo hablar conmigo.

135
00:08:09,880 --> 00:08:10,400
Hay una cola de mujeres hermosas
queriendo hablar conmigo.

136
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
archie, no voy a ir
a una noche de solteros mayores de 50 años.

137
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
archie, no voy a ir
a una noche de solteros mayores de 50 años.

138
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
<color de fuente="
hasta que hayas visto las fotos.

139
00:08:15,640 --> 00:08:17,640
Ah, no, reserva el juicio.
hasta que hayas visto las fotos.

140
00:08:17,680 --> 00:08:18,000
Ah, no, reserva el juicio.
hasta que hayas visto las fotos.

141
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Lo siento, primer día. ¿Qué fue?

142
00:08:22,440 --> 00:08:24,440
Una coca cola.
<color de fuente="

143
00:08:24,480 --> 00:08:25,640
Una coca cola.
Una coca cola. Puedo hacer eso.

144
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
Er, discúlpeme, ¿está abierta su cocina?

145
00:08:30,240 --> 00:08:31,320
Er, discúlpeme, ¿está abierta su cocina?

146
00:08:31,360 --> 00:08:33,160
¿Cocina?

147
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
Emmm, no estoy seguro. ¿Dennis?

148
00:08:35,240 --> 00:08:36,000
Emmm, no estoy seguro. ¿Dennis?

149
00:08:37,600 --> 00:08:38,760
¿La cocina está abierta?

150
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
Sí.
<color de fuente="

151
00:08:44,320 --> 00:08:44,800
Sí.
Sí.

152
00:08:44,840 --> 00:08:46,400
SUSPIRA Aliviado

153
00:08:46,440 --> 00:08:47,920
Aquí.

154
00:08:50,520 --> 00:08:52,520
Margarita was Miss Costa Rica 1996.

155
00:08:52,560 --> 00:08:54,240
Margarita was Miss Costa Rica 1996.

156
00:08:55,680 --> 00:08:57,360
Ya terminé con las relaciones, amigo.

157
00:08:57,400 --> 00:08:59,280
¿Quién dijo algo?
sobre las relaciones?

158
00:09:00,400 --> 00:09:02,160
Todos estan solo ahi
por una cosa -

159
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
<color de fuente="
intimidad física beneficiosa.

160
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
un par de horas de mutuo
intimidad física beneficiosa.

161
00:09:06,280 --> 00:09:07,040
un par de horas de mutuo
intimidad física beneficiosa.

162
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Más tiempo para mí... porque soy tántrico.

163
00:09:11,360 --> 00:09:11,960
Más tiempo para mí... porque soy tántrico.

164
00:09:14,640 --> 00:09:15,840
SUSPIROS

165
00:09:23,120 --> 00:09:24,360
<color de fuente="
ELLA SE ríe torpemente

166
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
Te ves familiar.
¿Trabajaste en el Vegas Lounge?

167
00:09:28,200 --> 00:09:28,600
Te ves familiar.
¿Trabajaste en el Vegas Lounge?

168
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
Sí, toco el piano para Non-Jovi.

169
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
Sí, toco el piano para Non-Jovi.

170
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
¿Rita?
<color de fuente="

171
00:09:34,520 --> 00:09:35,200
¿Rita?
Rosa. Yo era bailarina.

172
00:09:35,240 --> 00:09:36,720
¿Recuerdas los caballos sexys?

173
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
no te reconocí
sin tus estribos.

174
00:09:38,800 --> 00:09:39,000
no te reconocí
sin tus estribos.

175
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
¿Cómo estás? No te ves muy bien.

176
00:09:42,880 --> 00:09:43,080
<color de fuente="

177
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Un compañero y yo tuvimos una pelea.

178
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
Pero no quieres que te aburra
con mis problemas.

179
00:09:48,680 --> 00:09:49,160
Pero no quieres que te aburra
con mis problemas.

180
00:09:49,200 --> 00:09:51,240
DE ACUERDO.

181
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
El siempre pensó
él era el talentoso.

182
00:09:53,320 --> 00:09:54,600
<color de fuente="
él era el talentoso.

183
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Quizás lo era.

184
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
Quizás estaba celoso.

185
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
Pero esta mañana encontraron
su cuerpo flotando en la piscina.

186
00:10:01,720 --> 00:10:02,680
Pero esta mañana encontraron
su cuerpo flotando en la piscina.

187
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
¡Mierda!

188
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
<color de fuente="

189
00:10:07,880 --> 00:10:08,280
Lo siento. ¿Qué pasó?

190
00:10:08,320 --> 00:10:10,200
Bueno, no lo sé.

191
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
Debe haber habido
algún tipo de accidente.

192
00:10:12,000 --> 00:10:13,720
¿Steven Evans?

193
00:10:15,080 --> 00:10:17,080
te estoy arrestando
por el asesinato de Darren Small.

194
00:10:17,120 --> 00:10:17,320
te estoy arrestando
por el asesinato de Darren Small.

195
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
¿Qué?
Santa mierda.

196
00:10:20,800 --> 00:10:22,040
¿Qué?
<color de fuente="

197
00:10:43,440 --> 00:10:45,440
Lo juro, la última vez que lo vi
Estaba detrás del escenario después del concierto.

198
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
Lo juro, la última vez que lo vi
Estaba detrás del escenario después del concierto.

199
00:10:47,240 --> 00:10:49,080
Sí, donde sabemos
Tuviste una gran pelea.

200
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
CCTV muestra que entras a su habitación
anoche a las 1:46 am.

201
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
CCTV muestra que entras a su habitación
anoche a las 1:46 am.

202
00:10:53,200 --> 00:10:53,560
<color de fuente="
anoche a las 1:46 am.

203
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
Estaba borracho.
Sólo fui a buscar algo.

204
00:10:55,640 --> 00:10:56,560
Estaba borracho.
Sólo fui a buscar algo.

205
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
¿Qué?
Este premio.

206
00:10:58,640 --> 00:10:59,080
¿Qué?
Este premio.

207
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
Es un estúpido trozo de vidrio.
pero no estaba en su habitación,

208
00:11:01,160 --> 00:11:01,400
Es un estúpido trozo de vidrio.
pero no estaba en su habitación,

209
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
y Darren tampoco, lo juro.

210
00:11:03,480 --> 00:11:03,720
y Darren tampoco, lo juro.

211
00:11:03,760 --> 00:11:05,760
yo estaba allí
no más de un minuto.

212
00:11:05,800 --> 00:11:06,080
yo estaba allí
no más de un minuto.

213
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
Lo suficientemente largo como para tirar a alguien
desde un balcón.

214
00:11:08,160 --> 00:11:08,400
Lo suficientemente largo como para tirar a alguien
desde un balcón.

215
00:11:08,440 --> 00:11:10,280
Sí, sólo lleva un minuto.

216
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
¿Qué? ¿Por qué fue eso extraño?

217
00:11:15,640 --> 00:11:15,880
¿Qué? ¿Por qué fue eso extraño?

218
00:11:15,920 --> 00:11:17,440
<color de fuente="
Ah.

219
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
Esto está mal. Lo conozco.
En realidad es muy agradable.

220
00:11:23,680 --> 00:11:24,160
Esto está mal. Lo conozco.
En realidad es muy agradable.

221
00:11:24,200 --> 00:11:25,800
Está bien, señora.
Sabemos lo que estamos haciendo.

222
00:11:25,840 --> 00:11:27,560
Él se burla

223
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
Ya puedes volver a entrar, Dennis.
¿Es el día de "traer a tu hijo al trabajo"?

224
00:11:29,640 --> 00:11:30,960
<color de fuente="
¿Es el día de "traer a tu hijo al trabajo"?

225
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Tengo 23.
¿Tiene alguna identificación?

226
00:11:33,040 --> 00:11:34,280
Tengo 23.
¿Tiene alguna identificación?

227
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
Jesus Ballesteros.
¿La conoces?

228
00:11:40,240 --> 00:11:41,440
Jesus Ballesteros.
¿La conoces?

229
00:11:41,480 --> 00:11:43,480
El inspector Hernández y yo tenemos una
diferencias de opinión de larga data.

230
00:11:43,520 --> 00:11:45,040
El inspector Hernández y yo tenemos una
diferencias de opinión de larga data.

231
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
ella piensa
mi licencia de alcohol es dudosa.

232
00:11:47,120 --> 00:11:47,400
ella piensa
mi licencia de alcohol es dudosa.

233
00:11:47,440 --> 00:11:49,400
Creo que ella es un completo desperdicio.
del dinero de los contribuyentes.

234
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
¡Ja! Como si pagaras impuestos.

235
00:11:51,480 --> 00:11:51,640
¡Ja! Como si pagaras impuestos.

236
00:11:55,120 --> 00:11:56,920
Es posible que necesitemos tomar una declaración.

237
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Déjame darte mi número personal.
¡Jesús!

238
00:11:59,000 --> 00:11:59,240
<color de fuente="
¡Jesús!

239
00:12:02,600 --> 00:12:04,240
SE RÍE SUAVEMENTE

240
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
¿Está Craig con el mono?
una persona real?

241
00:12:23,760 --> 00:12:24,000
¿Está Craig con el mono?
una persona real?

242
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Sí y no.

243
00:12:26,080 --> 00:12:26,320
Sí y no.

244
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
¿No es su verdadero nombre?
No es un mono de verdad.

245
00:12:28,400 --> 00:12:28,640
¿No es su verdadero nombre?
No es un mono de verdad.

246
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
<color de fuente="

247
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
EL SUSPIRA
35 años.

248
00:12:40,000 --> 00:12:40,200
EL SUSPIRA
35 años.

249
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
Entonces deberías venir al hotel.
donde murió el hombre e investigar.

250
00:12:43,400 --> 00:12:44,120
Entonces deberías venir al hotel.
donde murió el hombre e investigar.

251
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
BURLAS

252
00:12:46,200 --> 00:12:46,400
BURLAS

253
00:12:46,440 --> 00:12:48,000
¿Y por qué querría hacer eso?

254
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Obligación moral.

255
00:12:50,080 --> 00:12:50,320
Obligación moral.

256
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
<color de fuente="
un hombre inocente irá a la cárcel.

257
00:12:52,400 --> 00:12:52,720
Si no hacemos nada,
un hombre inocente irá a la cárcel.

258
00:12:52,760 --> 00:12:54,760
¿Cómo puedes estar seguro de que es inocente?

259
00:12:54,800 --> 00:12:55,000
¿Cómo puedes estar seguro de que es inocente?

260
00:12:55,040 --> 00:12:56,840
Tengo un don.

261
00:12:56,880 --> 00:12:58,880
Sé cuando la gente dice
la verdad.

262
00:12:58,920 --> 00:12:59,160
<color de fuente="
la verdad.

263
00:12:59,200 --> 00:13:00,040
DE ACUERDO.

264
00:13:01,280 --> 00:13:02,560
no quiero investigar

265
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
porque no puedo molestarme
y no me importa.

266
00:13:04,640 --> 00:13:04,920
porque no puedo molestarme
y no me importa.

267
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
¿Era eso cierto?

268
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
Mmm.

269
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
Esa mujer detective,
No te gusta, ¿verdad?

270
00:13:17,280 --> 00:13:18,440
Esa mujer detective,
No te gusta, ¿verdad?

271
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
No precisamente.
<color de fuente="

272
00:13:21,840 --> 00:13:23,440
No precisamente.
Así que demuestra que se ha equivocado de hombre.

273
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
Hazla parecer realmente tonta.
¿Hola?

274
00:13:25,520 --> 00:13:26,920
Hazla parecer realmente tonta.
¿Hola?

275
00:13:26,960 --> 00:13:28,760
Sirve a ese tipo, ¿quieres?

276
00:13:35,720 --> 00:13:36,800
¿Qué diablos estás haciendo?

277
00:13:36,840 --> 00:13:38,840
Una hora,
O tiraré esto al mar.

278
00:13:38,880 --> 00:13:39,400
<color de fuente="
O tiraré esto al mar.

279
00:13:39,440 --> 00:13:41,080
Tira eso al mar,
Te despediré.

280
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
no ayudas,
Lo dejo Y tiro esto al mar.

281
00:13:43,160 --> 00:13:43,760
no ayudas,
Lo dejo Y tiro esto al mar.

282
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

283
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
Media hora.
Estupendo! Vamos.

284
00:13:53,560 --> 00:13:54,200
Media hora.
<color de fuente="

285
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
¿Qué? ¿Tú también vienes?

286
00:13:56,520 --> 00:13:58,280
¿Qué sabes?
sobre la investigación de asesinatos?

287
00:14:00,280 --> 00:14:01,960
¡Todo!

288
00:14:02,000 --> 00:14:03,480
Cuando tenía 12 años me rompí la pierna.

289
00:14:03,520 --> 00:14:05,240
entonces mis padres me compraron
un reproductor de DVD.

290
00:14:05,280 --> 00:14:07,280
¿Conoces uno de esos pequeños
¿Los portátiles con pantalla?

291
00:14:07,320 --> 00:14:07,720
<color de fuente="
¿Los portátiles con pantalla?

292
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
lo compraron de segunda mano
de alguna anciana inglesa.

293
00:14:09,800 --> 00:14:10,520
lo compraron de segunda mano
de alguna anciana inglesa.

294
00:14:10,560 --> 00:14:11,680
Creo que ella murió.

295
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
De todos modos, cuando intenté usarlo,
<color de fuente="

296
00:14:13,760 --> 00:14:14,520
De todos modos, cuando intenté usarlo,
Vi que había un disco dentro.

297
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
y ese disco fue el primero
episodio de Midsomer Murders.

298
00:14:16,600 --> 00:14:18,440
y ese disco fue el primero
episodio de Midsomer Murders.

299
00:14:18,480 --> 00:14:19,680
¿Conoces ese programa?

300
00:14:19,720 --> 00:14:21,720
<color de fuente="
"Esto es TAN pasado de moda"

301
00:14:21,760 --> 00:14:22,480
Lo jugué y estaba pensando:
"Esto es TAN pasado de moda"

302
00:14:22,520 --> 00:14:23,720
y lo iba a apagar,

303
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
pero entonces Gerald Hadleigh
es encontrado muerto a golpes,

304
00:14:25,800 --> 00:14:26,240
pero entonces Gerald Hadleigh
<color de fuente="

305
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
y yo soy como,
"Tengo que saber quién hizo esto".

306
00:14:28,320 --> 00:14:28,640
y yo soy como,
"Tengo que saber quién hizo esto".

307
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
Cuando me quitaron el yeso,

308
00:14:30,280 --> 00:14:32,280
ya había visto
los 142 episodios.

309
00:14:32,320 --> 00:14:33,600
ya había visto
<color de fuente="

310
00:14:34,920 --> 00:14:36,920
Y después de eso, tomé una mirada súper profunda.
sumergirse en el asesinato, ella escribió,

311
00:14:36,960 --> 00:14:37,880
Y después de eso, tomé una mirada súper profunda.
sumergirse en el asesinato, ella escribió,

312
00:14:37,920 --> 00:14:39,920
Diagnóstico Asesinato,
Toque De Escarcha, Bergerac...

313
00:14:39,960 --> 00:14:40,640
Diagnóstico Asesinato,
<color de fuente="

314
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
Esto no es como en la tele.

315
00:14:42,720 --> 00:14:43,000
Esto no es como en la tele.

316
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
El verdadero trabajo policial requiere cientos
de horas de recopilación de información.

317
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
El verdadero trabajo policial requiere cientos
de horas de recopilación de información.

318
00:14:46,480 --> 00:14:48,280
Sí, sí, sí, sí, sí.
¡Tú eres el jefe!

319
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Sólo estoy aquí para observar.

320
00:14:50,360 --> 00:14:50,600
Sólo estoy aquí para observar.

321
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
Mira, iré solo
y haz algunas preguntas en el bar.

322
00:14:52,680 --> 00:14:53,280
Mira, iré solo
y haz algunas preguntas en el bar.

323
00:14:53,320 --> 00:14:55,320
tu te quedas aqui
y no hables con nadie, ¿vale?

324
00:14:55,360 --> 00:14:56,680
tu te quedas aqui
y no hables con nadie, ¿vale?

325
00:14:56,720 --> 00:14:58,720
Quédate aquí, no hables con nadie.
millón por ciento.

326
00:14:58,760 --> 00:15:00,040
Quédate aquí, no hables con nadie.
millón por ciento.

327
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
Disculpe,
<color de fuente="

328
00:15:12,360 --> 00:15:12,840
Disculpe,
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

329
00:15:20,360 --> 00:15:22,360
Vale, esto es grande. Tengo algo.

330
00:15:22,400 --> 00:15:22,800
Vale, esto es grande. Tengo algo.

331
00:15:24,480 --> 00:15:26,480
Estos son Shell y Tony.
Llámame Gran Tono.

332
00:15:26,520 --> 00:15:27,320
Estos son Shell y Tony.
<color de fuente="

333
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
No.
Tony y Shell llegaron anoche.

334
00:15:29,400 --> 00:15:30,600
No.
Tony y Shell llegaron anoche.

335
00:15:30,640 --> 00:15:32,640
Dile lo que me dijiste.
Bueno, nos retrasamos para entrar.

336
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
Dile lo que me dijiste.
Bueno, nos retrasamos para entrar.

337
00:15:33,960 --> 00:15:35,800
Tres horas en la pista
<color de fuente="

338
00:15:35,840 --> 00:15:37,840
Cuando llegamos a recepción,
allí no había nadie.

339
00:15:37,880 --> 00:15:38,240
Cuando llegamos a recepción,
allí no había nadie.

340
00:15:38,280 --> 00:15:40,280
'Entonces, de repente...'
SALPICADURAS DE AGUA

341
00:15:40,320 --> 00:15:41,560
'Entonces, de repente...'
SALPICADURAS DE AGUA

342
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
¿Qué fue ese chapoteo?
<color de fuente="

343
00:15:43,640 --> 00:15:43,960
¿Qué fue ese chapoteo?
Probablemente fue una gaviota.

344
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
¿Una gaviota?
Sí, uno de esos grandes.

345
00:15:46,040 --> 00:15:47,600
¿Una gaviota?
Sí, uno de esos grandes.

346
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
¿Una gaviota?
Sí. Uno de esos grandes.

347
00:15:49,680 --> 00:15:50,440
¿Una gaviota?
<color de fuente="

348
00:15:50,480 --> 00:15:52,480
Yo dije,
"¿Qué hace una gaviota en la piscina?

349
00:15:52,520 --> 00:15:53,080
Yo dije,
"¿Qué hace una gaviota en la piscina?

350
00:15:53,120 --> 00:15:54,560
"Debería estar en el mar".
ELLA SE RÍE

351
00:15:54,600 --> 00:15:56,520
Y ahora estoy pensando
Es más probable que sea ese tipo.

352
00:15:56,560 --> 00:15:58,520
<color de fuente="

353
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
La una menos cuarto.
Acabo de mirar mi reloj.

354
00:16:00,600 --> 00:16:01,040
La una menos cuarto.
Acabo de mirar mi reloj.

355
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
La policía dijo que Steve fue
en la habitación de Darren a la 1:46,

356
00:16:04,400 --> 00:16:05,200
La policía dijo que Steve fue
en la habitación de Darren a la 1:46,

357
00:16:05,240 --> 00:16:06,400
<color de fuente="

358
00:16:06,440 --> 00:16:07,960
Darren ya estaba muerto.

359
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
Vale, no está mal.

360
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
Gracias.

361
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
El asesino sigue ahí afuera.
Podemos resolver este caso.

362
00:16:18,480 --> 00:16:19,520
El asesino sigue ahí afuera.
Podemos resolver este caso.

363
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Si todavía estuvieras en la policía,
<color de fuente="

364
00:16:21,600 --> 00:16:22,520
Si todavía estuvieras en la policía,
¿Qué harías ahora?

365
00:16:22,560 --> 00:16:24,560
Iríamos al pub.
Después de la taberna.

366
00:16:24,600 --> 00:16:25,120
Iríamos al pub.
Después de la taberna.

367
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
Probablemente un curry.
En la investigación.

368
00:16:27,200 --> 00:16:27,960
Probablemente un curry.
En la investigación.

369
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
Er, probablemente cuestione a la banda.

370
00:16:31,160 --> 00:16:31,960
Er, probablemente cuestione a la banda.

371
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
¡Sí! Hagamos eso.

372
00:16:37,040 --> 00:16:38,320
SUSPIROS

373
00:16:45,880 --> 00:16:46,920
Di eso de nuevo.

374
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
soy jason,
pero en la banda interpreto a Mark.

375
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
soy jason,
pero en la banda interpreto a Mark.

376
00:16:50,440 --> 00:16:52,440
Él es Marcos.
pero en la banda interpreta a Jason.

377
00:16:52,480 --> 00:16:52,840
Él es Marcos.
<color de fuente="

378
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
Ah.

379
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
Y Howard.
Joward.

380
00:16:56,520 --> 00:16:56,800
Y Howard.
Joward.

381
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
La gente nunca podría decir
diferencia entre Howard y Jason,

382
00:16:58,880 --> 00:16:59,440
La gente nunca podría decir
diferencia entre Howard y Jason,

383
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
<color de fuente="

384
00:17:01,520 --> 00:17:01,920
así que simplemente combinamos los dos.

385
00:17:01,960 --> 00:17:03,040
Ahorra dinero.

386
00:17:04,400 --> 00:17:06,360
Entonces, ¿qué hicieron ustedes?
¿Después del concierto de anoche?

387
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Estaba con Isabel.
Ella es mi novia.

388
00:17:08,440 --> 00:17:08,680
Estaba con Isabel.
Ella es mi novia.

389
00:17:08,720 --> 00:17:09,840
Ex novia.

390
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
<color de fuente="
Estuve en mi habitación toda la noche.

391
00:17:13,840 --> 00:17:15,240
¿Y tú?
Estuve en mi habitación toda la noche.

392
00:17:17,760 --> 00:17:19,240
¿Y cómo era Darren?

393
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
Bueno, él era, eh... un buen cantante.

394
00:17:27,640 --> 00:17:29,040
Bueno, él era, eh... un buen cantante.

395
00:17:29,080 --> 00:17:31,080
Y él lo sabía. Era arrogante.

396
00:17:31,120 --> 00:17:33,120
Y apretado. Nunca consiguió dispararle.
<color de fuente="

397
00:17:33,160 --> 00:17:33,720
Y apretado. Nunca consiguió dispararle.
Todavía me debe mil dólares.

398
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
Sí, no podías confiar en él.
Le robó su pájaro.

399
00:17:35,800 --> 00:17:36,400
Sí, no podías confiar en él.
Le robó su pájaro.

400
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
Aun así, ¿era un buen cantante?

401
00:17:40,720 --> 00:17:41,120
Aun así, ¿era un buen cantante?

402
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
CARLOS:<font color="

403
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
Y, ejem, ¿quién eres tú?

404
00:17:48,280 --> 00:17:50,280
Soy la sargento Rosa Ortega.

405
00:17:50,320 --> 00:17:51,040
Soy la sargento Rosa Ortega.

406
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Inspector... Dennis.
¿Estás bien?

407
00:17:53,120 --> 00:17:53,800
Inspector... Dennis.
¿Estás bien?

408
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
El inspector Dennis acaba de llegar

409
00:17:55,880 --> 00:17:56,240
El inspector Dennis acaba de llegar

410
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
<color de fuente="
para ayudar con nuestra investigación.

411
00:17:58,320 --> 00:17:58,560
del Reino Unido
para ayudar con nuestra investigación.

412
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
¿La aerolínea perdió tus maletas?

413
00:18:00,640 --> 00:18:00,880
¿La aerolínea perdió tus maletas?

414
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
No.
Sí.

415
00:18:03,840 --> 00:18:05,840
Ah... sí.

416
00:18:05,880 --> 00:18:06,040
Ah... sí.

417
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
Por favor sea discreto
<color de fuente="

418
00:18:09,920 --> 00:18:11,280
Por favor sea discreto
con tus consultas.

419
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
Me gusta que todo sea perfecto,
Perfecto, perfecto para nuestros invitados.

420
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
Me gusta que todo sea perfecto,
Perfecto, perfecto para nuestros invitados.

421
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
Me gusta que todo sea perfecto,
<color de fuente="

422
00:18:17,240 --> 00:18:18,600
Este es tu lugar, ¿verdad, Carlos?

423
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Sí, mi esposa y yo nos hicimos cargo.
hace ocho años.

424
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Sí, mi esposa y yo nos hicimos cargo.
hace ocho años.

425
00:18:22,720 --> 00:18:22,920
Sí, mi esposa y yo nos hicimos cargo.
hace ocho años.

426
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
ella es lo suficientemente joven
ser su hija.

427
00:18:26,000 --> 00:18:26,560
ella es lo suficientemente joven
ser su hija.

428
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
<color de fuente="

429
00:18:30,400 --> 00:18:31,920
Mi esposa murió hace dos años.

430
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Ah, perdón por tu pérdida.

431
00:18:34,000 --> 00:18:34,240
Ah, perdón por tu pérdida.

432
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
Ella es como mi Puig Campana,
¿sabes?

433
00:18:36,320 --> 00:18:37,080
Ella es como mi Puig Campana,
¿sabes?

434
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
la montaña
que mira hacia Benidorm.

435
00:18:39,160 --> 00:18:39,520
<color de fuente="
que mira hacia Benidorm.

436
00:18:40,600 --> 00:18:41,720
Ella es mi roca.

437
00:18:43,480 --> 00:18:44,600
Si me disculpan.

438
00:18:44,640 --> 00:18:46,640
Isabella, asegúrate de que los detectives
tienen todo lo que necesitan.

439
00:18:46,680 --> 00:18:47,440
Isabella, asegúrate de que los detectives
tienen todo lo que necesitan.

440
00:18:48,880 --> 00:18:50,240
¿Le puedo ayudar en algo?

441
00:18:50,280 --> 00:18:52,280
Ah, está bien.
Recién nos íbamos.

442
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
Necesitamos una copia del CCTV.
de anoche

443
00:18:54,320 --> 00:18:56,000
y una llave de la escena del crimen.

444
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
Seguro.

445
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
Es muy triste pensar que este es el último.
cosa que alguien vio antes de morir.

446
00:19:07,160 --> 00:19:08,800
Es muy triste pensar que este es el último.
<color de fuente="

447
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Entonces, ¿qué estamos buscando?
CLIC DE LA CÁMARA

448
00:19:12,040 --> 00:19:13,720
Entonces, ¿qué estamos buscando?
CLIC DE LA CÁMARA

449
00:19:13,760 --> 00:19:15,600
Lo sabré cuando lo encuentre.

450
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Por supuesto, la anomalía.

451
00:19:17,680 --> 00:19:19,680
La cosita en la habitación
que sólo el detective se da cuenta.

452
00:19:19,720 --> 00:19:21,640
La cosita en la habitación
<color de fuente="

453
00:19:21,680 --> 00:19:23,680
La pieza de ajedrez que falta,
los dos zapatos izquierdos.

454
00:19:23,720 --> 00:19:24,360
La pieza de ajedrez que falta,
los dos zapatos izquierdos.

455
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
En Asesinato, ella escribió,
quinta temporada, episodio 13,

456
00:19:27,960 --> 00:19:28,240
En Asesinato, ella escribió,
quinta temporada, episodio 13,

457
00:19:28,280 --> 00:19:30,200
<color de fuente="

458
00:19:30,240 --> 00:19:32,240
Todo el mundo piensa: "Lo que sea".
pero Jessica sabe que es importante.

459
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Todo el mundo piensa: "Lo que sea".
pero Jessica sabe que es importante.

460
00:19:34,320 --> 00:19:34,640
Todo el mundo piensa: "Lo que sea".
pero Jessica sabe que es importante.

461
00:19:34,680 --> 00:19:36,600
Al final,
<color de fuente="

462
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
para limpiar la escena del crimen.

463
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
Ahí lo tienes: la anomalía.

464
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
DRONES DE TRÁFICO

465
00:19:41,720 --> 00:19:42,080
DRONES DE TRÁFICO

466
00:19:45,440 --> 00:19:46,760
Dennis, ven aquí.

467
00:19:51,640 --> 00:19:53,440
¿Crees que
¿Alguien puede sortear eso?

468
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
Él se burla
Sí, Spider-Man.

469
00:19:58,800 --> 00:19:59,000
Él se burla
Sí, Spider-Man.

470
00:20:00,360 --> 00:20:02,360
Sabes, no puedo decidir
<color de fuente="

471
00:20:02,400 --> 00:20:02,720
Sabes, no puedo decidir
si eres más como Morse,

472
00:20:02,760 --> 00:20:03,920
porque bebes demasiado,

473
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
o Columbo,
por tu mala ropa.

474
00:20:06,000 --> 00:20:06,280
o Columbo,
por tu mala ropa.

475
00:20:06,320 --> 00:20:08,040
Siempre pensé que Columbo habría
<color de fuente="

476
00:20:08,080 --> 00:20:10,080
No es un muy mal olor.
pero algo raro.

477
00:20:10,120 --> 00:20:10,600
No es un muy mal olor.
pero algo raro.

478
00:20:10,640 --> 00:20:12,640
¿Sabes? como cuando cocinas
una patata en el microondas.

479
00:20:12,680 --> 00:20:13,200
¿Sabes? como cuando cocinas
una patata en el microondas.

480
00:20:13,240 --> 00:20:14,680
<color de fuente="

481
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
¿Quieres explicarlo?

482
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
Toda tu investigación es una broma.

483
00:20:37,840 --> 00:20:39,840
Quiero decir,
¿Por qué los forenses no han venido todavía?

484
00:20:39,880 --> 00:20:40,160
Quiero decir,
¿Por qué los forenses no han venido todavía?

485
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
Estamos demasiado presionados.
No tenemos el...

486
00:20:42,240 --> 00:20:42,560
Estamos demasiado presionados.
No tenemos el...

487
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
<color de fuente="
A usted.

488
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
¿Qué estabas haciendo en su habitación?
Te has equivocado de persona.

489
00:20:46,400 --> 00:20:46,920
¿Qué estabas haciendo en su habitación?
Te has equivocado de persona.

490
00:20:46,960 --> 00:20:48,840
¿Notaste la ginebra que falta?
del mini bar?

491
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
Sí. En realidad no, pero ¿y qué?

492
00:20:50,920 --> 00:20:52,000
Sí. En realidad no, pero ¿y qué?

493
00:20:52,040 --> 00:20:54,040
Bueno, tenía un todo incluido.
muñequera. ¿Por qué utilizar el minibar?

494
00:20:54,080 --> 00:20:54,800
Bueno, tenía un todo incluido.
muñequera. ¿Por qué utilizar el minibar?

495
00:20:54,840 --> 00:20:56,840
Y faltaba una bombilla
desde el balcón,

496
00:20:56,880 --> 00:20:57,160
Y faltaba una bombilla
desde el balcón,

497
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
y la plancha para pantalones
no estaba en el armario.

498
00:20:58,960 --> 00:21:00,480
Entonces estaba usando la plancha para pantalones.

499
00:21:00,520 --> 00:21:02,520
Oh, mira vivo, Jesús.
Nadie usa plancha para pantalones.

500
00:21:02,560 --> 00:21:03,800
Oh, mira vivo, Jesús.
Nadie usa plancha para pantalones.

501
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
¿Por eso no mató a Darren?

502
00:21:05,280 --> 00:21:07,040
<color de fuente="
la plancha para pantalones?

503
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
No, esto es lo que yo llamo anomalías.

504
00:21:09,120 --> 00:21:09,880
No, esto es lo que yo llamo anomalías.

505
00:21:09,920 --> 00:21:11,600
¡Ey! Te dije eso.

506
00:21:11,640 --> 00:21:13,640
Steve no mató a Darren

507
00:21:13,680 --> 00:21:13,920
Steve no mató a Darren

508
00:21:13,960 --> 00:21:15,840
porque para el momento
Anoche fue a su habitación.

509
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
Darren ya estaba muerto.

510
00:21:17,920 --> 00:21:18,560
Darren ya estaba muerto.

511
00:21:18,600 --> 00:21:20,320
Déjame presentarte a Big Tone.

512
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
¿Una gaviota?
<color de fuente="

513
00:21:24,720 --> 00:21:25,320
¿Una gaviota?
Sí, uno de esos grandes.

514
00:21:25,360 --> 00:21:27,120
¿A qué hora fue esto?

515
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
La una menos cuarto. Miré mi reloj.
¿Puedo ver el reloj?

516
00:21:29,200 --> 00:21:29,800
La una menos cuarto. Miré mi reloj.
¿Puedo ver el reloj?

517
00:21:29,840 --> 00:21:31,840
Caparazón.
<color de fuente="

518
00:21:31,880 --> 00:21:32,520
Caparazón.
Oh.

519
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
No le gusta una línea de bronceado.

520
00:21:36,280 --> 00:21:37,600
Esto lleva una hora de retraso.

521
00:21:38,840 --> 00:21:40,760
Oh, dos idiotas.

522
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Olvidaste darle cuerda hacia adelante
cuando aterrizamos.

523
00:21:42,840 --> 00:21:43,360
Olvidaste darle cuerda hacia adelante
cuando aterrizamos.

524
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
<color de fuente="
del cuerpo golpeando el agua

525
00:21:45,440 --> 00:21:47,440
Esto significa que el sonido
del cuerpo golpeando el agua

526
00:21:47,480 --> 00:21:47,760
Esto significa que el sonido
del cuerpo golpeando el agua

527
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
coincide exactamente con cuando
Sabemos que Steve estaba en la habitación de Darren.

528
00:21:49,840 --> 00:21:51,840
<color de fuente="
Sabemos que Steve estaba en la habitación de Darren.

529
00:21:51,880 --> 00:21:52,720
coincide exactamente con cuando
Sabemos que Steve estaba en la habitación de Darren.

530
00:21:56,720 --> 00:21:58,720
Y ser detective
Era tu trabajo real, ¿sí?

531
00:21:58,760 --> 00:21:59,120
Y ser detective
Era tu trabajo real, ¿sí?

532
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
EXHALA PROFUNDAMENTE
¿Por qué alguna vez te escuché?

533
00:22:04,960 --> 00:22:05,560
EXHALA PROFUNDAMENTE
¿Por qué alguna vez te escuché?

534
00:22:08,120 --> 00:22:10,120
Has hecho perder el tiempo a todos.
Déjalo, Michelle.

535
00:22:10,160 --> 00:22:10,960
Has hecho perder el tiempo a todos.
Déjalo, Michelle.

536
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
REPRODUCCIONES DE RADIO A DISTANCIA

537
00:22:30,440 --> 00:22:30,720
REPRODUCCIONES DE RADIO A DISTANCIA

538
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
pensé
Estabas reponiendo las patatas fritas.

539
00:22:34,080 --> 00:22:34,480
pensé
Estabas reponiendo las patatas fritas.

540
00:22:34,520 --> 00:22:36,520
Las patatas fritas pueden esperar. Mira esto.

541
00:22:36,560 --> 00:22:36,800
<color de fuente="

542
00:22:36,840 --> 00:22:38,840
Media hora antes
Darren regresa a su habitación,

543
00:22:38,880 --> 00:22:39,680
Media hora antes
Darren regresa a su habitación,

544
00:22:39,720 --> 00:22:41,720
este chico entra a la habitación
al lado, 514.

545
00:22:41,760 --> 00:22:42,400
este chico entra a la habitación
al lado, 514.

546
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
<color de fuente="

547
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
Luego, en el minuto 1:46, aquí viene Steve.

548
00:22:46,520 --> 00:22:46,680
Luego, en el minuto 1:46, aquí viene Steve.

549
00:22:47,720 --> 00:22:48,800
Él entra.

550
00:22:48,840 --> 00:22:50,840
Un minuto después,
vuelve a salir.

551
00:22:50,880 --> 00:22:51,640
Un minuto después,
vuelve a salir.

552
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
Avance rápido diez minutos,

553
00:22:53,720 --> 00:22:54,040
<color de fuente="

554
00:22:54,080 --> 00:22:56,080
Sombrero guy comes back out
de la habitación 514.

555
00:22:56,120 --> 00:22:56,960
Sombrero guy comes back out
de la habitación 514.

556
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Lo comprobé con el hotel,
y esa habitación estaba vacía.

557
00:22:59,040 --> 00:22:59,880
Lo comprobé con el hotel,
y esa habitación estaba vacía.

558
00:22:59,920 --> 00:23:01,400
<color de fuente="

559
00:23:01,440 --> 00:23:03,440
Y ahora parece
le falta el brazo.

560
00:23:03,480 --> 00:23:04,040
Y ahora parece
le falta el brazo.

561
00:23:04,080 --> 00:23:05,920
Quizás fue atacado por un oso.

562
00:23:09,080 --> 00:23:11,080
¿Eso es un asado?
¿De dónde sacaste un asado?

563
00:23:11,120 --> 00:23:11,520
¿Eso es un asado?
¿De dónde sacaste un asado?

564
00:23:12,600 --> 00:23:13,760
Lo hice entregar.

565
00:23:13,800 --> 00:23:15,360
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

566
00:23:17,200 --> 00:23:18,320
Rosa, toma tu medicina.

567
00:23:18,360 --> 00:23:20,360
El tipo es culpable
y si no es culpable,

568
00:23:20,400 --> 00:23:20,680
El tipo es culpable
y si no es culpable,

569
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
él va a necesitar más
que un viejo cobre hecho pedazos

570
00:23:22,640 --> 00:23:24,000
y una actriz fracasada
para ayudarlo.

571
00:23:27,200 --> 00:23:28,560
¿Crees que soy una actriz fracasada?

572
00:23:32,680 --> 00:23:34,040
¿Sabes lo que me dijo mi padre?

573
00:23:34,080 --> 00:23:35,520
cuando le dije
¿Quería ser actor?

574
00:23:37,840 --> 00:23:39,840
Él dijo: "Preferiría que me dijeras
<color de fuente="

575
00:23:39,880 --> 00:23:40,920
Él dijo: "Preferiría que me dijeras
eras un ladrón de bancos.

576
00:23:42,400 --> 00:23:44,400
"Al menos entonces
tal vez ganarías algo de dinero."

577
00:23:44,440 --> 00:23:45,200
"Al menos entonces
tal vez ganarías algo de dinero."

578
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
EL SUSPIRA
Dios mío.

579
00:23:47,280 --> 00:23:48,000
EL SUSPIRA
Dios mío.

580
00:23:48,040 --> 00:23:49,960
Lo... lo siento. I...

581
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Él tartamudea
No quise decir... ya sabes...

582
00:23:52,040 --> 00:23:53,680
Él tartamudea
No quise decir... ya sabes...

583
00:23:55,760 --> 00:23:57,760
¡Ja! ¿Actriz fallida? Te tuve.

584
00:23:57,800 --> 00:23:58,640
¡Ja! ¿Actriz fallida? Te tuve.

585
00:23:58,680 --> 00:24:00,040
No, no lo hiciste.

586
00:24:00,080 --> 00:24:02,080
Sí, lo hice
porque soy una actriz brillante.

587
00:24:02,120 --> 00:24:02,800
Sí, lo hice
porque soy una actriz brillante.

588
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Pero lo más importante es que
Soy una buena persona.

589
00:24:04,880 --> 00:24:06,000
<color de fuente="
Soy una buena persona.

590
00:24:06,040 --> 00:24:08,040
Y pasan cosas malas
cuando la gente buena no hace nada.

591
00:24:08,080 --> 00:24:08,600
Y pasan cosas malas
cuando la gente buena no hace nada.

592
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
Nada es todo lo que has hecho
desde que trabajas aquí.

593
00:24:10,680 --> 00:24:10,920
Nada es todo lo que has hecho
desde que trabajas aquí.

594
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Hazles patatas fritas.

595
00:24:13,120 --> 00:24:14,680
¿Por qué viniste?
<color de fuente="

596
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Para sentarme en tu aburrido pub
y no hacer nada hasta morir?

597
00:24:16,760 --> 00:24:17,160
Para sentarme en tu aburrido pub
y no hacer nada hasta morir?

598
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
Dar o recibir.
Pero puedes resolver este caso.

599
00:24:20,440 --> 00:24:21,440
Dar o recibir.
Pero puedes resolver este caso.

600
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
No, no puedo. Mi cerebro se ha ido.

601
00:24:23,520 --> 00:24:24,160
No, no puedo. Mi cerebro se ha ido.

602
00:24:24,200 --> 00:24:26,200
Quiero decir, imagina ni siquiera comprobar
el reloj. Error de colegial.

603
00:24:26,240 --> 00:24:27,200
Quiero decir, imagina ni siquiera comprobar
el reloj. Error de colegial.

604
00:24:27,240 --> 00:24:29,240
Haz las patatas fritas.

605
00:24:29,280 --> 00:24:29,480
Haz las patatas fritas.

606
00:24:29,520 --> 00:24:31,520
Hágalo usted mismo. Lo dejo.

607
00:24:31,560 --> 00:24:31,960
Hágalo usted mismo. Lo dejo.

608
00:24:33,560 --> 00:24:35,000
EL SUSPIRA

609
00:24:43,680 --> 00:24:45,680
En serio, ¿qué pasa?
con mis tostadas?

610
00:24:45,720 --> 00:24:46,080
En serio, ¿qué pasa?
con mis tostadas?

611
00:24:46,120 --> 00:24:48,120
Hm-hm-hm. ¡Mmm!

612
00:24:48,160 --> 00:24:49,040
Hm-hm-hm. ¡Mmm!

613
00:24:52,680 --> 00:24:53,800
SUSPIROS

614
00:25:09,680 --> 00:25:10,640
<color de fuente="

615
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
Hola Jackie.

616
00:25:19,120 --> 00:25:20,080
¿Quieres un sombrero divertido?

617
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
Estoy bien, gracias.
Estás triste.

618
00:25:23,560 --> 00:25:24,000
Estoy bien, gracias.
Estás triste.

619
00:25:25,480 --> 00:25:27,160
¿Lo hiciste mal?
¿En una audición otra vez?

620
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
No, sólo estoy sintiendo
<color de fuente="

621
00:25:29,240 --> 00:25:30,800
No, sólo estoy sintiendo
un poco fuera de mi alcance.

622
00:25:30,840 --> 00:25:32,480
Entiendo.

623
00:25:32,520 --> 00:25:34,520
Vi tu videoclip, Rosa.
No es muy bueno, ¿eh?

624
00:25:34,560 --> 00:25:34,760
Vi tu videoclip, Rosa.
No es muy bueno, ¿eh?

625
00:25:35,920 --> 00:25:37,080
¿Me puedes ayudar?

626
00:25:42,120 --> 00:25:44,000
<color de fuente="

627
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Conozco a esta persona
quien fue arrestado por asesinato.

628
00:25:46,080 --> 00:25:46,840
Conozco a esta persona
quien fue arrestado por asesinato.

629
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Ah, el hombre de Gary Barlow.
¿Sabes sobre eso?

630
00:25:48,920 --> 00:25:49,840
Ah, el hombre de Gary Barlow.
¿Sabes sobre eso?

631
00:25:49,880 --> 00:25:51,200
<color de fuente="

632
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
Empujó a Robbie Williams
desde el quinto piso.

633
00:25:53,280 --> 00:25:53,520
Empujó a Robbie Williams
desde el quinto piso.

634
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
Pero sé que no lo hizo.

635
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
La policía ni siquiera está mirando
a los otros compañeros de banda.

636
00:25:56,880 --> 00:25:57,120
La policía ni siquiera está mirando
<color de fuente="

637
00:25:57,160 --> 00:25:58,560
Uno estaba celoso de su nuevo trabajo,

638
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
entonces hay esto extraño
Triángulo amoroso con Isabella.

639
00:26:00,640 --> 00:26:00,920
entonces hay esto extraño
Triángulo amoroso con Isabella.

640
00:26:00,960 --> 00:26:02,840
No, no un triángulo.

641
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
Ella sólo amaba a uno de ellos.
<color de fuente="

642
00:26:04,920 --> 00:26:06,920
Ella sólo amaba a uno de ellos.
¿OMS? ¿De quién estaba enamorada Isabel?

643
00:26:06,960 --> 00:26:07,200
Ella sólo amaba a uno de ellos.
¿OMS? ¿De quién estaba enamorada Isabel?

644
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
Me temo que eso te va a costar.

645
00:26:09,280 --> 00:26:09,800
Me temo que eso te va a costar.

646
00:26:09,840 --> 00:26:11,240
<color de fuente="

647
00:26:12,360 --> 00:26:13,800
No.

648
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
Hola.
No, gracias.

649
00:26:37,960 --> 00:26:38,240
Hola.
No, gracias.

650
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
LLAMANDO EL TELÉFONO

651
00:26:40,320 --> 00:26:40,760
LLAMANDO EL TELÉFONO

652
00:26:40,800 --> 00:26:41,960
SUSPIROS

653
00:26:43,920 --> 00:26:45,920
Isabel y Darren
estaban totalmente enamorados.

654
00:26:45,960 --> 00:26:46,600
Isabel y Darren
estaban totalmente enamorados.

655
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
{\an8}Así que ella lo arrojó por el balcón.
porque se iba?

656
00:26:48,680 --> 00:26:49,600
{\an8}Así que ella lo arrojó por el balcón.
porque se iba?

657
00:26:49,640 --> 00:26:51,560
{\an8}No, no, no, esa es la cuestión.
Él no se iba.

658
00:26:51,600 --> 00:26:53,600
{\an8}Bueno, se iba,
pero él no la iba a dejar.

659
00:26:53,640 --> 00:26:55,640
{\an8}Ella iba con él a Grecia.
'Interesante.'

660
00:26:55,680 --> 00:26:56,760
{\an8}Ella iba con él a Grecia.
'Interesante.'

661
00:26:56,800 --> 00:26:58,240
{\an8}Bueno, todo lo mejor con eso.

662
00:26:58,280 --> 00:27:00,280
{\an8}No, deja de fingir que no te importa.
Voy a ir al pub.

663
00:27:00,320 --> 00:27:01,160
{\an8}No, deja de fingir que no te importa.
Voy a ir al pub.

664
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
{\an8}'No estoy en el pub.'

665
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
El pub está cerrado esta noche.
'¿Dónde estás?'

666
00:27:05,000 --> 00:27:06,160
El pub está cerrado esta noche.
'¿Dónde estás?'

667
00:27:06,200 --> 00:27:07,680
SUSPIROS
No es asunto tuyo.

668
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
<color de fuente="

669
00:27:09,760 --> 00:27:10,880
DE ACUERDO. Extraño. Te veré mañana.

670
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
¿Pensé que habías renunciado?

671
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
Vale, está bien. Adiós para siempre.

672
00:27:14,560 --> 00:27:14,760
Vale, está bien. Adiós para siempre.

673
00:27:17,160 --> 00:27:18,360
SUSPIROS

674
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
¿Vamos a fingir?
¿No nos vimos?

675
00:27:27,120 --> 00:27:27,400
¿Vamos a fingir?
¿No nos vimos?

676
00:27:27,440 --> 00:27:29,440
Estuve aquí por asuntos policiales.
Oh, en serio... ¿María?

677
00:27:29,480 --> 00:27:31,480
<color de fuente="
Oh, en serio... ¿María?

678
00:27:31,520 --> 00:27:31,720
Estuve aquí por asuntos policiales.
Oh, en serio... ¿María?

679
00:27:33,640 --> 00:27:35,120
Mira, no estoy juzgando.

680
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
Me sorprende que hayas calificado
para una cosa de mayores de 50 años.

681
00:27:37,200 --> 00:27:37,720
Me sorprende que hayas calificado
para una cosa de mayores de 50 años.

682
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Tuve que convencerlos para que me dejaran entrar.

683
00:27:39,800 --> 00:27:39,960
Tuve que convencerlos para que me dejaran entrar.

684
00:27:41,120 --> 00:27:42,720
Estarás bien.

685
00:27:44,360 --> 00:27:45,520
¿Cómo fue?

686
00:27:45,560 --> 00:27:47,560
<color de fuente="
de mi vida.

687
00:27:47,600 --> 00:27:48,400
Uno de los peores diez minutos.
de mi vida.

688
00:27:48,440 --> 00:27:49,480
Disfrutar.

689
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
no supongo
¿te apetece ir a tomar una copa?

690
00:27:57,000 --> 00:27:57,360
no supongo
¿te apetece ir a tomar una copa?

691
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
Trabajaba jornadas de 12 o 14 horas.

692
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
Trabajaba jornadas de 12 o 14 horas.

693
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
Tiff terminó teniendo una aventura.
¿Pelea?

694
00:28:07,400 --> 00:28:07,920
Tiff terminó teniendo una aventura.
¿Pelea?

695
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Tiffany.
¿Tu esposa se llamaba Tiffany?

696
00:28:10,000 --> 00:28:10,560
Tiffany.
¿Tu esposa se llamaba Tiffany?

697
00:28:10,600 --> 00:28:12,600
No, Tiffany era el gato.
Simplemente nos quedamos a la deriva.

698
00:28:12,640 --> 00:28:13,160
No, Tiffany era el gato.
Simplemente nos quedamos a la deriva.

699
00:28:13,200 --> 00:28:14,760
Sí, mi esposa se llamaba Tiffany.

700
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
no puedo imaginarte
con una mujer llamada Tiffany.

701
00:28:16,840 --> 00:28:17,640
no puedo imaginarte
<color de fuente="

702
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
Cuando pienso en un Tiffany,
pienso en alguien,

703
00:28:21,400 --> 00:28:22,960
Cuando pienso en un Tiffany,
pienso en alguien,

704
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Yo... no lo sé, atractivo.

705
00:28:25,040 --> 00:28:26,320
Yo... no lo sé, atractivo.

706
00:28:27,680 --> 00:28:28,880
Ella lo era.

707
00:28:30,200 --> 00:28:31,280
Ese fue el problema.

708
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
¿Eso que te pasó?
¿Presiones del trabajo?

709
00:28:37,240 --> 00:28:37,920
¿Eso que te pasó?
¿Presiones del trabajo?

710
00:28:37,960 --> 00:28:39,400
no quiero hablar contigo
sobre esto.

711
00:28:40,520 --> 00:28:41,560
¿Divorcio?

712
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
Cosas personales. Sentimientos.

713
00:28:43,640 --> 00:28:44,600
Cosas personales. Sentimientos.

714
00:28:45,840 --> 00:28:47,840
Mmm. Me sorprendes.

715
00:28:47,880 --> 00:28:48,120
Mmm. Me sorprendes.

716
00:28:48,160 --> 00:28:50,160
Que no quiero abrirme a un hombre
¿Apenas lo sé y no lo respeto?

717
00:28:50,200 --> 00:28:51,960
<color de fuente="
¿Apenas lo sé y no lo respeto?

718
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
No, que tienes sentimientos.

719
00:28:54,040 --> 00:28:54,440
No, que tienes sentimientos.

720
00:28:56,800 --> 00:28:58,800
No soy malo en mi trabajo.

721
00:28:58,840 --> 00:28:59,080
No soy malo en mi trabajo.

722
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
¿Qué dije?
No dije nada.

723
00:29:00,760 --> 00:29:02,760
Dijiste que era un completo desperdicio
del dinero de los contribuyentes.

724
00:29:02,800 --> 00:29:03,600
<color de fuente="
del dinero de los contribuyentes.

725
00:29:03,640 --> 00:29:04,960
Bueno, aparte de eso.

726
00:29:06,280 --> 00:29:08,280
Soy un buen detective, ¿vale?
Toda la fuerza ha sido reducida.

727
00:29:08,320 --> 00:29:08,840
Soy un buen detective, ¿vale?
Toda la fuerza ha sido reducida.

728
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
Bueno, siempre tienes a Jesús.
¿Jesús?

729
00:29:12,080 --> 00:29:13,480
Bueno, siempre tienes a Jesús.
<color de fuente="

730
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
Ayer,
Accidentalmente me llamó "mamá".

731
00:29:17,120 --> 00:29:17,360
Ayer,
Accidentalmente me llamó "mamá".

732
00:29:17,400 --> 00:29:19,320
Él se ríe

733
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
¿Quieres otra bebida?
Mmm.

734
00:29:25,240 --> 00:29:25,520
¿Quieres otra bebida?
Mmm.

735
00:29:25,560 --> 00:29:27,560
Tengo trabajo mañana.
Yo también.

736
00:29:27,600 --> 00:29:28,520
<color de fuente="
Yo también.

737
00:29:28,560 --> 00:29:30,560
Si llamas "sentarse por ahí"
beber cerveza".

738
00:29:30,600 --> 00:29:31,400
Si llamas "sentarse por ahí"
beber cerveza".

739
00:29:31,440 --> 00:29:33,440
Bueno, eso no es justo.
A menudo tengo que levantarme.

740
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Bueno, eso no es justo.
A menudo tengo que levantarme.

741
00:29:35,760 --> 00:29:36,840
Buenas noches.

742
00:30:23,680 --> 00:30:25,080
¿Por qué sigues aquí?

743
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
<color de fuente="

744
00:30:32,160 --> 00:30:33,360
No, no lo sabia.

745
00:30:37,040 --> 00:30:38,160
De acuerdo.

746
00:30:40,480 --> 00:30:42,480
Si, pues dile...
dile que me llame. Si.

747
00:30:42,520 --> 00:30:43,240
Si, pues dile...
dile que me llame. Si.

748
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Esta manana. Adios.

749
00:30:47,000 --> 00:30:47,680
Esta manana. Adios.

750
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
<color de fuente="
Recién estaba comprando mis zapatos.

751
00:30:54,320 --> 00:30:55,080
En serio, ¿por qué sigues aquí?
Recién estaba comprando mis zapatos.

752
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
Entonces, tienes
Entonces, los resultados post mortem.

753
00:30:58,720 --> 00:30:59,240
Entonces, tienes
Entonces, los resultados post mortem.

754
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
¿Cómo sabes eso?

755
00:31:00,440 --> 00:31:02,440
Dos heridos,
¿uno a cada lado de su cabeza?

756
00:31:02,480 --> 00:31:02,680
Dos heridos,
¿uno a cada lado de su cabeza?

757
00:31:04,000 --> 00:31:05,880
Eso no sucedió en el otoño.

758
00:31:08,200 --> 00:31:10,120
Debe haber sido atacado en su habitación.
ELLA SUSPIRA

759
00:31:10,160 --> 00:31:12,120
Me alegro mucho que estés aquí
para explicarme esto (!)

760
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Pero eso no tiene sentido
porque ¿por qué matarías a alguien?

761
00:31:14,200 --> 00:31:15,360
Pero eso no tiene sentido
porque ¿por qué matarías a alguien?

762
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
y luego arrojar su cuerpo
sobre el balcón?

763
00:31:17,440 --> 00:31:17,640
y luego arrojar su cuerpo
sobre el balcón?

764
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
De cualquier manera, ahora estás buscando
por un arma homicida.

765
00:31:21,400 --> 00:31:21,880
De cualquier manera, ahora estás buscando
por un arma homicida.

766
00:31:23,360 --> 00:31:25,240
Pero Steve tenía las manos vacías.
cuando salió de la habitación.

767
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
Vi la cinta.
¿Cómo has visto la cinta?

768
00:31:29,600 --> 00:31:30,000
Vi la cinta.
¿Cómo has visto la cinta?

769
00:31:31,520 --> 00:31:33,520
Necesitas dejar de interferir
con esta investigación ahora mismo,

770
00:31:33,560 --> 00:31:34,880
Necesitas dejar de interferir
con esta investigación ahora mismo,

771
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
<color de fuente="
el curso de la justicia.

772
00:31:36,960 --> 00:31:37,680
o te arrestaré por pervertir
el curso de la justicia.

773
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Sólo hay un pervertido aquí.
Cosas que hiciste anoche.

774
00:31:41,000 --> 00:31:41,800
Sólo hay un pervertido aquí.
Cosas que hiciste anoche.

775
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
Eso fue un error.
No, vamos. Fue divertido.

776
00:31:43,880 --> 00:31:44,120
<color de fuente="
No, vamos. Fue divertido.

777
00:31:44,160 --> 00:31:45,360
No, me refiero a todo.

778
00:31:46,760 --> 00:31:48,760
No sé cómo pasó.
Por favor, vete.

779
00:31:48,800 --> 00:31:50,000
No sé cómo pasó.
Por favor, vete.

780
00:31:51,280 --> 00:31:52,640
Me parece bien.

781
00:31:52,680 --> 00:31:54,680
Pero si yo fuera tú, habría
Otra mirada a la escena del crimen.

782
00:31:54,720 --> 00:31:55,000
Pero si yo fuera tú, habría
Otra mirada a la escena del crimen.

783
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
El arma homicida tiene que ser
ahí dentro.

784
00:31:56,520 --> 00:31:58,240
no necesito consejos
de detectives como usted.

785
00:31:59,640 --> 00:32:01,640
Te busqué en Google anoche
mientras roncabas en mi cama.

786
00:32:01,680 --> 00:32:02,040
Te busqué en Google anoche
mientras roncabas en mi cama.

787
00:32:02,080 --> 00:32:03,680
Lo lamento.

788
00:32:03,720 --> 00:32:05,600
No te jubilaste.

789
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
fuiste despedido
<color de fuente="

790
00:32:07,480 --> 00:32:08,760
SUSPIRA SUAVEMENTE

791
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
Me tendieron una trampa.
Por supuesto.

792
00:32:12,200 --> 00:32:13,080
Me tendieron una trampa.
Por supuesto.

793
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
{\an8}Mi jefe me tendió una trampa.

794
00:32:15,160 --> 00:32:16,040
{\an8}Mi jefe me tendió una trampa.

795
00:32:16,080 --> 00:32:18,040
{\an8}Ese era el que tenía Tiff.
el asunto con.

796
00:32:18,080 --> 00:32:20,080
Yo era un buen policía.
Bueno, ahora eres barman.

797
00:32:20,120 --> 00:32:20,760
Yo era un buen policía.
Bueno, ahora eres barman.

798
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
<color de fuente="
Y déjame el trabajo de policía a mí.

799
00:32:24,240 --> 00:32:24,600
Así que vuelve a tu miserable pub.
Y déjame el trabajo de policía a mí.

800
00:32:26,000 --> 00:32:27,360
EL SUSPIRA

801
00:32:35,240 --> 00:32:36,560
LA PUERTA SE ABRE

802
00:32:37,840 --> 00:32:38,880
LA PUERTA SE CIERRA

803
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
¿Te vas a comer esa salchicha?
Sí.

804
00:32:46,000 --> 00:32:46,200
¿Te vas a comer esa salchicha?
Sí.

805
00:32:48,480 --> 00:32:50,480
<color de fuente="

806
00:32:50,520 --> 00:32:50,720
¿Qué pasa con esos frijoles?

807
00:32:50,760 --> 00:32:52,760
Bella, no has tocado los frijoles.

808
00:32:52,800 --> 00:32:52,960
Bella, no has tocado los frijoles.

809
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
¿"Renunciar" significa algo diferente?
en español?

810
00:33:04,600 --> 00:33:04,880
¿"Renunciar" significa algo diferente?
en español?

811
00:33:04,920 --> 00:33:06,720
mi padre dice
si no tengo trabajo,

812
00:33:06,760 --> 00:33:08,080
<color de fuente="

813
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Pensé que no querías nada que hacer
con el caso.

814
00:33:12,000 --> 00:33:12,280
Pensé que no querías nada que hacer
con el caso.

815
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
No.
Sigue regresando, como tú.

816
00:33:14,360 --> 00:33:15,120
No.
Sigue regresando, como tú.

817
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
¿Es tal vez un poco por hacer?
¿Con la inspectora María?

818
00:33:18,680 --> 00:33:19,240
<color de fuente="
¿Con la inspectora María?

819
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
siento que hay algo
no me lo estás diciendo.

820
00:33:21,320 --> 00:33:21,920
siento que hay algo
no me lo estás diciendo.

821
00:33:23,240 --> 00:33:25,240
Mmm. Realmente no lo hay.

822
00:33:25,280 --> 00:33:25,440
Mmm. Realmente no lo hay.

823
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
Darren recibió dos golpes en la cabeza.
antes de saltar al balcón.

824
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
Darren recibió dos golpes en la cabeza.
antes de saltar al balcón.

825
00:33:30,480 --> 00:33:31,520
¿Cómo sabes esto?

826
00:33:31,560 --> 00:33:33,560
La policía española cree que el CCTV
de Steve viniendo a la habitación de Darren

827
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
La policía española cree que el CCTV
de Steve viniendo a la habitación de Darren

828
00:33:35,640 --> 00:33:35,880
La policía española cree que el CCTV
de Steve viniendo a la habitación de Darren

829
00:33:35,920 --> 00:33:36,960
es lo que lo incrimina,

830
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
pero creo
es lo que prueba que no lo hizo.

831
00:33:39,040 --> 00:33:39,320
pero creo
es lo que prueba que no lo hizo.

832
00:33:39,360 --> 00:33:41,360
Está con las manos vacías cuando se va,
y no hay nada en la habitación

833
00:33:41,400 --> 00:33:42,720
Está con las manos vacías cuando se va,
y no hay nada en la habitación

834
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
que podrías usar
como arma homicida.

835
00:33:44,800 --> 00:33:45,080
que podrías usar
como arma homicida.

836
00:33:45,120 --> 00:33:47,120
Volví a entrar y eché un vistazo
en la escena del crimen esta mañana.

837
00:33:47,160 --> 00:33:47,480
Volví a entrar y eché un vistazo
en la escena del crimen esta mañana.

838
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
¿Sin mí?

839
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
Había un olor a ginebra
en el balcón.

840
00:33:53,080 --> 00:33:53,320
Había un olor a ginebra
en el balcón.

841
00:33:53,360 --> 00:33:54,800
El minibar.

842
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
<color de fuente="
con la botella de ginebra que falta.

843
00:33:56,880 --> 00:33:57,080
darren fue asesinado
con la botella de ginebra que falta.

844
00:33:58,000 --> 00:33:59,520
¿Qué? ¡No!

845
00:33:59,560 --> 00:34:01,560
¿Cómo es una botella de ginebra en miniatura?
va a ser lo suficientemente pesado

846
00:34:01,600 --> 00:34:01,840
¿Cómo es una botella de ginebra en miniatura?
va a ser lo suficientemente pesado

847
00:34:01,880 --> 00:34:03,120
para hacer ese tipo de daño?

848
00:34:03,160 --> 00:34:05,160
¿Qué tipo de daño?
¿De dónde sacas esto?

849
00:34:05,200 --> 00:34:06,000
<color de fuente="
¿De dónde sacas esto?

850
00:34:06,040 --> 00:34:08,040
Quien mató a Darren
is under that sombrero.

851
00:34:08,080 --> 00:34:09,640
Quien mató a Darren
is under that sombrero.

852
00:34:09,680 --> 00:34:11,680
que es literalmente
lo que dije ayer.

853
00:34:11,720 --> 00:34:11,920
que es literalmente
lo que dije ayer.

854
00:34:13,520 --> 00:34:15,520
Sí, pero ahora sé quién es.

855
00:34:15,560 --> 00:34:16,440
Sí, pero ahora sé quién es.

856
00:34:16,480 --> 00:34:18,280
mira lo que pasa
después de que sale de la habitación.

857
00:34:26,320 --> 00:34:28,120
¿A qué asesino le importa?
sobre una imagen torcida?

858
00:34:28,160 --> 00:34:30,160
Uno a quien le gusta que todo sea
perfecto, perfecto, perfecto.

859
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
Uno a quien le gusta que todo sea
perfecto, perfecto, perfecto.

860
00:34:32,240 --> 00:34:32,440
Uno a quien le gusta que todo sea
perfecto, perfecto, perfecto.

861
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
He llamado a la policía.

862
00:34:48,480 --> 00:34:50,480
<color de fuente="

863
00:34:50,520 --> 00:34:51,120
La verdadera policía.

864
00:34:51,160 --> 00:34:53,160
Bueno, supongo que uno de nosotros
Entonces están siendo arrestados.

865
00:34:53,200 --> 00:34:53,960
Bueno, supongo que uno de nosotros
Entonces están siendo arrestados.

866
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
Isabela,
cuando le dijiste a tu padre

867
00:34:55,640 --> 00:34:57,080
te ibas para siempre
¿Con Darren?

868
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
la noche anterior
<color de fuente="

869
00:35:01,160 --> 00:35:01,640
la noche anterior
estábamos destinados a irnos.

870
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
Junta.
Que?

871
00:35:03,720 --> 00:35:03,960
Junta.
Que?

872
00:35:04,000 --> 00:35:05,680
EN ESPAÑOL:

873
00:35:08,000 --> 00:35:10,000


874
00:35:10,040 --> 00:35:10,400


875
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
Tenía demasiado miedo para decírselo antes.

876
00:35:13,640 --> 00:35:13,920
<color de fuente="

877
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Entras en mi hotel,
y dices cosas tan asquerosas?

878
00:35:19,000 --> 00:35:20,640
Entras en mi hotel,
y dices cosas tan asquerosas?

879
00:35:20,680 --> 00:35:22,480
¿Cómo maté a Darren?

880
00:35:22,520 --> 00:35:24,520
Tengo que ser honesto
No estoy al cien por cien.

881
00:35:24,560 --> 00:35:25,200
Tengo que ser honesto
No estoy al cien por cien.

882
00:35:25,240 --> 00:35:26,800
Bueno, buena suerte.

883
00:35:26,840 --> 00:35:28,840
<color de fuente="
La policía llega para resolverlo.

884
00:35:28,880 --> 00:35:29,520
Tienes dos minutos hasta
La policía llega para resolverlo.

885
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Isabel, ven ahora.

886
00:35:32,040 --> 00:35:33,280
Vamos.

887
00:35:35,640 --> 00:35:37,600
Probablemente deberías irte.

888
00:35:37,640 --> 00:35:39,640
Tu padre no va a ser
Me alegrará mucho que te arresten.

889
00:35:39,680 --> 00:35:40,560
Tu padre no va a ser
Me alegrará mucho que te arresten.

890
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
<color de fuente="
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

891
00:35:42,640 --> 00:35:42,880
Creo que por eso quiero quedarme.
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

892
00:35:44,160 --> 00:35:46,160
¿Sabes cómo llaman a esto?
Esta es la pared de ladrillos.

893
00:35:46,200 --> 00:35:46,840
¿Sabes cómo llaman a esto?
Esta es la pared de ladrillos.

894
00:35:46,880 --> 00:35:48,880
Los policias estan seguros
tienen a su hombre,

895
00:35:48,920 --> 00:35:49,200
<color de fuente="
tienen a su hombre,

896
00:35:49,240 --> 00:35:50,760
pero el crimen parece imposible
resolver

897
00:35:50,800 --> 00:35:52,760
y parece
él se saldrá con la suya.

898
00:35:52,800 --> 00:35:54,640
pero esta bien
¿Porque sabes lo que viene después?

899
00:35:54,680 --> 00:35:56,680
El momento eureka.

900
00:35:56,720 --> 00:35:56,960
<color de fuente="

901
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
En Señorita Marple,
serie uno, episodio cinco,

902
00:35:59,040 --> 00:35:59,600
En Señorita Marple,
serie uno, episodio cinco,

903
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
Coronel Lucius Protheroe
es encontrado muerto en la vicaría.

904
00:36:01,680 --> 00:36:02,440
Coronel Lucius Protheroe
es encontrado muerto en la vicaría.

905
00:36:03,840 --> 00:36:05,840
<color de fuente="
era falso.

906
00:36:05,880 --> 00:36:07,040
Y resulta el segundo disparo.
era falso.

907
00:36:08,240 --> 00:36:10,240
¿Qué es? ¿Qué estás mirando?

908
00:36:10,280 --> 00:36:10,760
¿Qué es? ¿Qué estás mirando?

909
00:36:16,360 --> 00:36:18,360
¿Está pasando?
¿Estás teniendo el momento eureka?

910
00:36:18,400 --> 00:36:18,840
<color de fuente="
¿Estás teniendo el momento eureka?

911
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
No contigo golpeando, no lo estoy.

912
00:36:21,800 --> 00:36:23,320
Te lo advertí.

913
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
Te dije lo que pasaría.
Estás cayendo.

914
00:36:25,400 --> 00:36:26,080
Te dije lo que pasaría.
Estás cayendo.

915
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
Cállate, Jesús.
<color de fuente="

916
00:36:28,160 --> 00:36:29,280
Cállate, Jesús.
Dennis está a punto de resolver el caso.

917
00:36:29,320 --> 00:36:31,320
¿Bien?
Mm, yo diría que tengo 50-50.

918
00:36:31,360 --> 00:36:32,080
¿Bien?
Mm, yo diría que tengo 50-50.

919
00:36:32,120 --> 00:36:34,120
Jesús...
¡Espera, espera, espera!

920
00:36:34,160 --> 00:36:34,760
Jesús...
¡Espera, espera, espera!

921
00:36:34,800 --> 00:36:36,440
Mirar...

922
00:36:36,480 --> 00:36:38,480
Carlos llamó a Isabella su roca.

923
00:36:38,520 --> 00:36:39,880
Carlos llamó a Isabella su roca.

924
00:36:39,920 --> 00:36:41,920
<color de fuente="
¿sabes?

925
00:36:41,960 --> 00:36:42,880
Ella es como mi Puig Campana,
¿sabes?

926
00:36:42,920 --> 00:36:44,920
La montaña que mira
over Benidorm.

927
00:36:44,960 --> 00:36:45,160
La montaña que mira
over Benidorm.

928
00:36:46,200 --> 00:36:48,000
Ella es mi roca.

929
00:36:48,040 --> 00:36:50,040
No podía dejarla ir, especialmente
no con un tipo como Darren.

930
00:36:50,080 --> 00:36:50,760
No podía dejarla ir, especialmente
no con un tipo como Darren.

931
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Por suerte para él, encuentra a Steve.
y Darren discutiendo antes,

932
00:36:52,840 --> 00:36:54,360
Por suerte para él, encuentra a Steve.
y Darren discutiendo antes,

933
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
que le presenta
con un sospechoso y un arma.

934
00:36:56,440 --> 00:36:57,520
que le presenta
con un sospechoso y un arma.

935
00:36:57,560 --> 00:36:59,560
Tocas ese premio,
¡y te mataré!

936
00:36:59,600 --> 00:36:59,840
Tocas ese premio,
<color de fuente="

937
00:36:59,880 --> 00:37:01,440
Esto es pura especulación.

938
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
¿Crees que esto es endeble?
Recién estoy empezando.

939
00:37:03,520 --> 00:37:03,760
¿Crees que esto es endeble?
Recién estoy empezando.

940
00:37:03,800 --> 00:37:04,680
Sigue adelante.

941
00:37:05,840 --> 00:37:07,360
Carlos sube al quinto piso.

942
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
No puede apagar el CCTV.
porque parecería sospechoso,

943
00:37:09,440 --> 00:37:10,720
No puede apagar el CCTV.
porque parecería sospechoso,

944
00:37:10,760 --> 00:37:12,760
pero antes, encuentra un disfraz.

945
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
pero antes, encuentra un disfraz.

946
00:37:14,840 --> 00:37:15,000
pero antes, encuentra un disfraz.

947
00:37:19,400 --> 00:37:20,960
Ese es el que estaba en el circuito cerrado de televisión.

948
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
este hombre va
a la habitación de al lado.

949
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Es una mala dirección. ¿Bien?

950
00:37:27,000 --> 00:37:27,600
Es una mala dirección. ¿Bien?

951
00:37:29,520 --> 00:37:31,520
Entonces, ¿cómo se desplaza entre habitaciones?
Te lo mostraré.

952
00:37:31,560 --> 00:37:31,960
Entonces, ¿cómo se desplaza entre habitaciones?
Te lo mostraré.

953
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
<color de fuente="
Creo que este es el desenlace.

954
00:37:35,120 --> 00:37:36,400
¿Lo que está sucediendo?
Creo que este es el desenlace.

955
00:37:37,800 --> 00:37:39,440
Mira el zócalo aquí.

956
00:37:40,680 --> 00:37:42,680
Toda la habitación está hecha de manera uniforme.
Cortar trozos, aparte de este trozo.

957
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
Toda la habitación está hecha de manera uniforme.
Cortar trozos, aparte de este trozo.

958
00:37:44,760 --> 00:37:45,000
Toda la habitación está hecha de manera uniforme.
Cortar trozos, aparte de este trozo.

959
00:37:45,040 --> 00:37:46,200
¿Por qué cortarlo así?

960
00:37:46,240 --> 00:37:48,240
<color de fuente="
el tiempo de todos y cuéntanos?

961
00:37:48,280 --> 00:37:48,720
¿Por qué no simplemente guardas?
el tiempo de todos y cuéntanos?

962
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
Porque el hotel
recién reformado,

963
00:37:50,360 --> 00:37:52,360
y el armario solía estar aquí.

964
00:37:52,400 --> 00:37:53,360
y el armario solía estar aquí.

965
00:37:53,400 --> 00:37:55,240
DE ACUERDO. ¿A dónde vas con esto?

966
00:37:55,280 --> 00:37:57,280
Al lado. Dame tu llave maestra.

967
00:37:57,320 --> 00:37:57,480
Al lado. Dame tu llave maestra.

968
00:37:59,080 --> 00:38:00,400
Bien.

969
00:38:00,440 --> 00:38:02,440
Estaba pensando en el mago,

970
00:38:02,480 --> 00:38:03,080
Estaba pensando en el mago,

971
00:38:03,120 --> 00:38:05,120
el asombroso keith
y Su Puerta Secreta.

972
00:38:05,160 --> 00:38:05,680
el asombroso keith
y Su Puerta Secreta.

973
00:38:05,720 --> 00:38:06,800
LA PUERTA SE CIERRA

974
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
Siempre hay algún compartimento
o un panel o algo así.

975
00:38:08,880 --> 00:38:10,760
Siempre hay algún compartimento
o un panel o algo así.

976
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
PUERTA VECINA
ABRE

977
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Y después de la reforma del hotel,
era sólo para adultos.

978
00:38:14,000 --> 00:38:15,360
Y después de la reforma del hotel,
era sólo para adultos.

979
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
No hay familias que se queden.

980
00:38:17,440 --> 00:38:17,680
No hay familias que se queden.

981
00:38:17,720 --> 00:38:19,200
Sin familias
significa que no necesitas ninguno...

982
00:38:21,520 --> 00:38:22,640
¡Ta-da!

983
00:38:24,160 --> 00:38:25,960
EXHALA PROFUNDAMENTE
..habitaciones comunicadas.

984
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Eso es bueno. Eso es realmente bueno.

985
00:38:28,040 --> 00:38:28,280
Eso es bueno. Eso es realmente bueno.

986
00:38:28,320 --> 00:38:29,760
Ni siquiera se molestan
para taparlo.

987
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
Solo mueven el armario
desde aquí y ponlo delante.

988
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
Solo mueven el armario
desde aquí y ponlo delante.

989
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
Pero esto significaría que Carlos
<color de fuente="

990
00:38:35,560 --> 00:38:37,200
Pero esto significaría que Carlos
Estaba en la habitación cuando Steve entró.

991
00:38:37,240 --> 00:38:38,320
Casi.

992
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
¿Casi? Esto es una completa tontería.

993
00:38:40,400 --> 00:38:41,680
¿Casi? Esto es una completa tontería.

994
00:38:41,720 --> 00:38:43,720
{\an8}Te dejas
a la habitación 514 de al lado,

995
00:38:43,760 --> 00:38:44,400
{\an8}Te dejas
a la habitación 514 de al lado,

996
00:38:44,440 --> 00:38:46,440
{\an8}te quitaste el poncho
y se metió en el armario,

997
00:38:46,480 --> 00:38:46,760
{\an8}te quitaste el poncho
y se metió en el armario,

998
00:38:46,800 --> 00:38:48,520
{\an8}donde luego saliste
los pequeños tapones

999
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
{\an8}que sujetan el panel trasero en su lugar,

1000
00:38:50,000 --> 00:38:51,840
{\an8}llevándote a través
a la habitación de Darren.

1001
00:38:51,880 --> 00:38:53,880
¿Crees que simplemente lo atacó?
y lo mató?

1002
00:38:53,920 --> 00:38:54,320
¿Crees que simplemente lo atacó?
y lo mató?

1003
00:38:54,360 --> 00:38:56,360
Darren era un tipo grande y musculoso.
<color de fuente="

1004
00:38:56,400 --> 00:38:57,840
Darren era un tipo grande y musculoso.
y Carlos es un poco débil.

1005
00:38:59,920 --> 00:39:01,600
Buen punto, bien hecho, Jesús.

1006
00:39:01,640 --> 00:39:03,640
no habia bombilla
en el balcon

1007
00:39:03,680 --> 00:39:03,920
no habia bombilla
en el balcon

1008
00:39:03,960 --> 00:39:05,520
porque Carlos lo sacó.

1009
00:39:06,640 --> 00:39:08,240
Cuando Darren regresó,
él salió afuera

1010
00:39:08,280 --> 00:39:10,200
y se distrajo con la luz...

1011
00:39:15,360 --> 00:39:17,360
..permitiéndole usar
El elemento sorpresa.

1012
00:39:17,400 --> 00:39:18,200
..permitiéndole usar
El elemento sorpresa.

1013
00:39:18,240 --> 00:39:20,200
Lo golpeaste una vez para noquearlo...

1014
00:39:20,240 --> 00:39:21,480
Golpe sordo,
DARREN GIME

1015
00:39:21,520 --> 00:39:23,520
..y una segunda vez para matarlo.
ruido sordo

1016
00:39:23,560 --> 00:39:24,240
..y una segunda vez para matarlo.
ruido sordo

1017
00:39:24,280 --> 00:39:26,280
Cualquiera podría haber estado en su
balcón y no me he dado cuenta.

1018
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
Cualquiera podría haber estado en su
balcón y no me he dado cuenta.

1019
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
Todo estaba hecho
casi en silencio.

1020
00:39:29,640 --> 00:39:30,120
Todo estaba hecho
casi en silencio.

1021
00:39:30,160 --> 00:39:32,160
Silencioso pero mortal.

1022
00:39:32,200 --> 00:39:32,440
Silencioso pero mortal.

1023
00:39:32,480 --> 00:39:34,480
Por supuesto que no confiaste en Steve
Llegando exactamente en ese momento.

1024
00:39:34,520 --> 00:39:35,800
Por supuesto que no confiaste en Steve
Llegando exactamente en ese momento.

1025
00:39:36,880 --> 00:39:38,080
Darren, soy yo. Abrir.

1026
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
Darren, quiero recuperar ese premio.
No me iré sin él.

1027
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
Darren, quiero recuperar ese premio.
No me iré sin él.

1028
00:39:42,200 --> 00:39:42,480
Darren, quiero recuperar ese premio.
<color de fuente="

1029
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
'Estabas a punto de ser encontrado
junto a un cadáver.

1030
00:39:44,560 --> 00:39:44,840
'Estabas a punto de ser encontrado
junto a un cadáver.

1031
00:39:47,400 --> 00:39:49,400
Sabes que tengo una llave, idiota.

1032
00:39:49,440 --> 00:39:49,680
Sabes que tengo una llave, idiota.

1033
00:39:49,720 --> 00:39:51,320
Hiciste lo único
se te ocurra.

1034
00:39:51,360 --> 00:39:53,240
Tiraste el cuerpo de Darren
sobre el balcón.

1035
00:39:53,280 --> 00:39:54,400
SALPICADURAS DE AGUA

1036
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
¿Qué fue ese chapoteo?
<color de fuente="

1037
00:39:56,480 --> 00:39:56,800
¿Qué fue ese chapoteo?
Probablemente fue una gaviota.

1038
00:39:56,840 --> 00:39:58,840
Entonces, cuando Steve sale,
él mira a su alrededor,

1039
00:39:58,880 --> 00:39:59,400
Entonces, cuando Steve sale,
él mira a su alrededor,

1040
00:39:59,440 --> 00:40:01,440
no ve nada y se va.

1041
00:40:01,480 --> 00:40:02,040
no ve nada y se va.

1042
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
Limpias tus huellas dactilares
de la escena del crimen

1043
00:40:04,120 --> 00:40:04,400
Limpias tus huellas dactilares
de la escena del crimen

1044
00:40:04,440 --> 00:40:06,440
usando la ginebra del minibar,
Vuelve a revisar el armario...

1045
00:40:06,480 --> 00:40:07,720
usando la ginebra del minibar,
Vuelve a revisar el armario...

1046
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
Como Aslan el León.

1047
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
Sí, como Aslan el León.

1048
00:40:11,840 --> 00:40:12,000
Sí, como Aslan el León.

1049
00:40:14,760 --> 00:40:16,760
..olvidarse de reemplazar
la plancha para pantalones.

1050
00:40:16,800 --> 00:40:18,240
..olvidarse de reemplazar
la plancha para pantalones.

1051
00:40:18,280 --> 00:40:20,280
Luego te vuelves a poner el disfraz.
y te fuiste por donde viniste,

1052
00:40:20,320 --> 00:40:21,280
Luego te vuelves a poner el disfraz.
y te fuiste por donde viniste,

1053
00:40:21,320 --> 00:40:23,320
agarrando el premio,
el arma homicida,

1054
00:40:23,360 --> 00:40:24,680
agarrando el premio,
el arma homicida,

1055
00:40:24,720 --> 00:40:26,400
debajo de tu poncho.

1056
00:40:29,000 --> 00:40:30,400
estoy adivinando
por la mirada en tu cara

1057
00:40:30,440 --> 00:40:32,000
Ya lo he logrado, ¿eh?

1058
00:40:32,040 --> 00:40:33,120
¿Papá?

1059
00:40:36,680 --> 00:40:38,400
EN ESPAÑOL:

1060
00:40:43,040 --> 00:40:45,040
ISABEL
RESPIRA FUERTE

1061
00:40:45,080 --> 00:40:45,280
ISABEL
RESPIRA FUERTE

1062
00:41:06,920 --> 00:41:08,920
ISABELLA lloriquea,
sollozos

1063
00:41:08,960 --> 00:41:09,160
ISABELLA lloriquea,
sollozos

1064
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
Esa fue, con diferencia, la pieza más afortunada.
de trabajo policial que he visto jamás.

1065
00:41:20,720 --> 00:41:22,120
Esa fue, con diferencia, la pieza más afortunada.
de trabajo policial que he visto jamás.

1066
00:41:23,520 --> 00:41:25,520
Y todo hecho sin plantar.
una sola pieza de evidencia.

1067
00:41:25,560 --> 00:41:26,800
Y todo hecho sin plantar.
una sola pieza de evidencia.

1068
00:41:26,840 --> 00:41:28,720
Quise decir lo que dije.
Yo era un buen detective.

1069
00:41:28,760 --> 00:41:30,640
Soy un buen detective.

1070
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
Así que nunca interfieras
en asuntos policiales otra vez.

1071
00:41:32,720 --> 00:41:33,000
Así que nunca interfieras
en asuntos policiales otra vez.

1072
00:41:33,040 --> 00:41:34,080
No lo haré.

1073
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
<color de fuente="
anoche.

1074
00:41:37,320 --> 00:41:37,680
O contarle a alguien lo que pasó
anoche.

1075
00:41:37,720 --> 00:41:39,720
no cometeré ese error
nunca más.

1076
00:41:39,760 --> 00:41:40,160
no cometeré ese error
nunca más.

1077
00:41:40,200 --> 00:41:41,320
Yo tampoco.

1078
00:41:41,360 --> 00:41:43,360
Lo digo en serio. Se lo cuentas a cualquiera y...

1079
00:41:43,400 --> 00:41:43,960
<color de fuente="

1080
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Sí, sí, me arrestarás y
cerrar mi pequeño y miserable pub.

1081
00:41:46,040 --> 00:41:47,600
Sí, sí, me arrestarás y
cerrar mi pequeño y miserable pub.

1082
00:41:47,640 --> 00:41:49,640
iba a decir
"pequeño pub deprimente".

1083
00:41:49,680 --> 00:41:50,200
iba a decir
"pequeño pub deprimente".

1084
00:41:50,240 --> 00:41:52,240
Mmm, bueno,
No se puede tener razón siempre.

1085
00:41:52,280 --> 00:41:52,720
Mmm, bueno,
No se puede tener razón siempre.

1086
00:41:59,560 --> 00:42:00,960
<color de fuente="
JESÚS SE ACLARA LA GARGANTA

1087
00:42:02,280 --> 00:42:04,280
Tal vez después, tú y yo podríamos ir a buscar
¿Un trago en alguna parte?

1088
00:42:04,320 --> 00:42:05,120
Tal vez después, tú y yo podríamos ir a buscar
¿Un trago en alguna parte?

1089
00:42:05,160 --> 00:42:06,880
¿Después de qué, la pubertad?

1090
00:42:08,040 --> 00:42:09,880
SE ACLARA LA GARGANTA

1091
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
SE RÍE SUAVEMENTE

1092
00:42:11,960 --> 00:42:12,200
SE RÍE SUAVEMENTE

1093
00:42:12,240 --> 00:42:14,240
Eso fue perfecto -
<color de fuente="

1094
00:42:14,280 --> 00:42:14,960
Eso fue perfecto -
la anomalía, la pared de ladrillos,

1095
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
momento eureka clásico,
y todo resuelto en menos de dos días.

1096
00:42:17,040 --> 00:42:18,680
momento eureka clásico,
y todo resuelto en menos de dos días.

1097
00:42:18,720 --> 00:42:20,440
Sí. Eso nunca había sucedido antes.

1098
00:42:23,360 --> 00:42:25,280
Nunca me has tenido
<color de fuente="

1099
00:42:25,320 --> 00:42:27,320
No somos socios.
Vale, socio.

1100
00:42:27,360 --> 00:42:28,200
No somos socios.
Vale, socio.

1101
00:42:29,520 --> 00:42:31,520
No eres mi socio.
Vale, socio.

1102
00:42:31,560 --> 00:42:31,800
No eres mi socio.
Vale, socio.

1103
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
EL SUSPIRA

1104
00:42:34,920 --> 00:42:36,920
tenemos una celebridad
en el Salón de la Risa esta noche,

1105
00:42:36,960 --> 00:42:37,240
tenemos una celebridad
<color de fuente="

1106
00:42:37,280 --> 00:42:38,880
Vince Stark.
Aplausos y aplausos

1107
00:42:38,920 --> 00:42:40,000
¿Qué haces aquí?

1108
00:42:40,040 --> 00:42:42,040
Cinco noches con entradas agotadas
Al parecer, en el Benidorm Palace.

1109
00:42:42,080 --> 00:42:42,320
Cinco noches con entradas agotadas
Al parecer, en el Benidorm Palace.

1110
00:42:42,360 --> 00:42:43,600
¡Oye, oye!

1111
00:42:43,640 --> 00:42:45,560
<color de fuente="
en este caso,

1112
00:42:45,600 --> 00:42:47,000
y no tengo detectives.

1113
00:42:47,040 --> 00:42:49,040
¿Tenemos un nuevo caso?
Eso es gracioso.

1114
00:42:49,080 --> 00:42:50,480
¿Tenemos un nuevo caso?
Eso es gracioso.

1115
00:42:50,520 --> 00:42:51,960
Entonces, ¿este tipo es un comediante?

1116
00:42:52,000 --> 00:42:53,720
Estaba destinado a ser
<color de fuente="

1117
00:42:53,760 --> 00:42:55,760
Deberíamos hablar con Jackie.
JACKIE SUSPIRA

1118
00:42:55,800 --> 00:42:56,360
Deberíamos hablar con Jackie.
JACKIE SUSPIRA

1119
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
Aparentemente conoces la palabra.
en la calle. ¿Qué?

1120
00:42:58,440 --> 00:42:58,680
Aparentemente conoces la palabra.
en la calle. ¿Qué?

1121
00:42:58,720 --> 00:42:59,720
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

1122
00:42:59,760 --> 00:43:01,760
Acabo de encontrar el arma homicida.

1123
00:43:01,800 --> 00:43:02,000
Acabo de encontrar el arma homicida.

1124
00:43:02,040 --> 00:43:03,400
<color de fuente="

1125
00:43:03,440 --> 00:43:04,800
Algo más está pasando.